William? Roberta?
Gode Gud!
Hvor er William? Bobby!
- Olivia, jeg er så lei for dette. - Hvor er William?
- Jeg... - William er blitt drept.
- Drept? Han kan ikke ha... - Jeg kondolerer.
Roberta! Jeg hørte det, jeg kan ikke tro det.
Sir, teknikerne må undersøke klærne hennes.
Bobby?
Hun har ikke sagt noen ting siden presten fant henne.
Det er meg, Richard!
- Vi må få henne inn i ambulansen. - Bobby? Bobby!
Dette går bra, Bobby. Du har jo meg... Bobby!
Til min elskede Tommy med kjærlig hilsen Deborah
Det er jo bruden som skal komme sent, Tommy.
Det har dukket opp en viktig sak som vi vil sette deg på.
Brifingen tar vi når din overordnede kommer.
- Hvem er det? - Inspektør Lynley.
- Lynley? - Er det et problem, betjent?
Nei da, sir. Ikke noe problem.
Kjære menighet, vi er samlet her i dag for Guds åsyn...
- Vi er på puben hvis du vil komme. - Nei takk, jeg har en avtale.
Hun påstår at hun aldri får noen interessante saker.
Hun kan ikke klage hvis hun får jobbe sammen med en av våre beste.
Du risikerer en konflikt mellom Barbara Havers og Lynley.
Mener du kriminalinspektør Lynley eller Lynley, den 8. jarlen av Asherton?
"Gullgutten fra Oxford, en arrogant og aristokratisk jålebukk."
Hennes ord.
Hvis hun slår til ham, er vi kvitt henne for godt.
Unnskyld meg...
- Unnskyld meg! - Å, beklager.
Ikke mange hadde orket å gjøre det du gjorde i dag.
Nei... Jeg håpet vel helt til det siste.
Du trodde vel ikke at hun ikke ville gjennomføre det?
Da hadde jeg jo kastet bort en god tale.
Jeg likte den vitsen om hagenissen.
Det var Bob Fowler, arrestbetjent.
Nå inngår vi en pakt. Vi kommer tilbake hit om ti år.
Da kommer du til å tenke: "Var det meg? Var jeg virkelig så lei meg?"
- Lover du det? - Har jeg noen gang løyet for deg?
- Inspektør Lynley? - Ja?
Havers. Kriminalbetjent Havers. Det gjelder jobben.
Ikke i dag, vel?
- Sikkert viktig siden de sender noen. - Jeg venter inne.
Du kan jo si nei.
Sier du fra?
Tommy, du kan ikke dra uten å ta farvel.
Jeg sier det nå så kan du tenke ut innvendinger.
Vi skal jobbe sammen på denne saken.
Du må ha gjort noe galt. Eller kanskje sjefen syns dette er morsomt.
Eller at vi kunne bli et bra team?
- Skal du virkelig dra? - Jobb. Jeg er lei for det.
- Vi drar snart selv. - Hvor da?
Det er en overraskelse. Simon sa jeg måtte ta med passet.
- Hei, Deborah St. James. - Beklager, dette er Havers.
- Barbara Havers. - Stikker du av, Tommy?
Det må være viktig. Webberley vet at...
Tusen takk for alt, da. De venter på oss på dansegulvet.
- Hvor er bilen din, sir? - Hva?
Jeg har ikke bilen med meg. Vi må ta din.
- Du er ikke akkurat kledd for det. - Du kan vel senke kravene litt?
En kollega i Yorkshire-politiet har blitt suspendert, mistenkt for korrupsjon.
Akkurat da de skulle begynne etterforskningen av et drap.
Hvor kommer vi inn?
Visepolitimesteren kjenner ikke problemets omfang.
Han vil derfor at en inspektør fra et annet distrikt tar over drapssaken.
- Jeg vil at dere to drar. - Hva gjelder saken?
- Har dere lest om William Tey? - Han ble halshugget.
Funnet av den 16-årige datteren. Hun ble innlagt på grunn av sjokk.
Tey ble drept i låven sin på lørdag. Jenta satt og stirret på farens lik.
Under liket lå hans døde fårehund.
- Drapsvåpen? - Øks. Ingen fingeravtrykk.
Er datteren mistenkt?
Det lokale politiet tror ikke det. Men de venter på labresultatene.
- Var det andre i familien? - Nei.
Halshugging. Tenåring i sjokk. Korrupsjon i det lokale politiet...
Det er viktig at saken blir løst, for oss alle sammen.
- Vi får vel dra, da. - Kan jeg få et ord med deg?
Havers, bare dra hjem og pakk. Jeg henter deg om et par timer.
Ja, sir.
- Yorkshire og betjent Havers? - Hillier mener at du er rett mann.
- Best at jeg finner drapsmannen. - Du har ingenting å bevise, Lynley.
Vi har endelig bestemt oss for Hellas. Det var enten Tyrkia eller Hellas.
Mamma, jeg må dra til Yorkshire i kveld.
Så hyggelig.
Mrs. Stevens kan komme og overnatte her.
Mrs. Stevens? Dette er Barbara Havers.
Jeg må reise bort, i kveld. Ja, beklager at det er så kort varsel.
Jeg skal snakke med hjemmetjenesten i morgen tidlig.
Jeg ville ikke spurt hvis det ikke var krise. Vær så snill!
Takk, nå reddet du meg.
Ja, jeg legger pengene på det vanlige stedet.
Takk. Ha det. Mamma, gå på do!
Inspektør Lynley, jeg skal hente betjent Havers.
- Er Barbara inne? - Mamma!
Jeg kommer straks, sir.
- Inspektør Lynley og betjent Havers. - Det er i orden, sir.
Det var ingen tegn til kamp. Ingen merker på liket.
Hvis vi antar at drapet på William Tey var overlagt...
Vi må se på de som kjente ham, og som hadde motiv.
Vi begynner med de nærmeste. Roberta...
16 år. Sjokkskadet.
Hun tørket av øksen, og fjernet våpenet hunden ble drept med.
Og satt her hele natten. Jeg kjøper det ikke.
Kanskje hun var overveldet av skyldfølelse?
- Hvorfor drepe hunden? - For å unngå bjeffing.
- Tull! Beklager, sir. - Fortsett.
Det var jo hennes hund, den ville bare bjeffe til en inntrenger.
Men hvis den så at hun gjorde matfaren noe?
Hunden må ha dødd først. Liket av Tey lå jo oppå den.
Tey hadde på seg pysjamas. Roberta var fullt påkledd.
- Hva syns du om kjolen hennes? - Veldig barnslig for en 16-åring.
Ikke et plagg som egner seg til jobbing på gården.
- Stevnemøte, kanskje? - Vi får se hva teknikerne finner.
Hva med dette: Roberta står opp på søndagen, og kler seg for å gå i kirken.
Hun finner ikke faren. Går inn her, og ser liket.
- Det høres riktig ut. - Ja.
Obduksjonsrapporten viser at Tey hadde spist kylling og tatt sovepiller.
Men hvorfor sovepiller?
Bønder har det ikke lett. Han tok dem like før...
Mener du at han gikk i søvne til låven?
Det var en spøk, Havers!
Havers!
Hva minner dette deg om?
Alle bildene og lysene. Et husalter...
- Går det bra? - Ja da.
- Hvem er hun? - Iallfall ikke Roberta.
Men ung nok til å være datteren til Tey.
Inspektør Lynley, jeg etterforsker drapet på William Tey. Hvem er du?
Richard Tey. William var onkelen min.
Hvordan kom du inn?
Jeg har nøkkel. Konstabelen tok seg en røyk.
- Kan du tømme lommene? - Tuller du?
- Har du noe å skjule? - Er det nå dere skal plante beviser?
Vil du pågripes for tukling med et drapsåsted?
Kommer du inn her igjen uten tillatelse, blir du fengslet!
- Hvem er hun? - Hvorfor spør du meg?
Vil du ikke at vi skal få vite det? Hvorfor tilbakeholder du informasjon?
- Dere aner ikke... - Hvem er hun?
- Tessa. Moren til Roberta. - Hvor er hun nå?
Ingen har hørt noe fra henne etter at hun drog herfra.
- Har du jobbet lenge på gården? - Siden jeg var 16 år. På heltid nå.
Du er nok bekymret. Selger Roberta gården, mister du jobben.
- Hun kan ikke det. - Ikke selge? Hvorfor ikke det?
Hvorfor ikke, Mr. Tey?
- Hun eier ikke gården. - Hvem eier den?
William fortalte alle at han skulle testamentere gården til meg.
Richard Tey, offerets nevø, er hovedarvingen.
Hvorfor lot du ham gå? Vi burde avhørt ham grundigere.
Bortkastet tid. Det mangler opplysninger i rapporten vi fikk.
Du er sjefen.
Det mangler også opplysninger om en skilsmisse mellom Tey og Tessa.
Tessa forlot sin lille datter, og Tey lagde et husalter til hennes minne.
Han var vel besatt av henne. Enkelte typer er sånn, de kan ikke glemme.
Han elsket henne, og så mistet han henne. Nå straffer han seg selv.
Jeg skal se i de andre rommene.
Bare kioskromaner.
Låst!
De er kanskje "vovete", men ikke direkte skadelige.
Pike faller for pen mann. Etter flere misforståelser innser hun-
- at han ikke er noen usling, og de rir sammen inn i solnedgangen.
Det høres da ganske farlig ut.
Se hva jeg fant.
Hvem er det? Søsteren til Tessa?
Robertas storesøster?
Tessa virker ikke gammel nok til å ha en så stor datter.
Roberta virker ikke som typen til å ha nattlys.
Men hun var glad i potpurri. Det ser hjemmelaget ut.
Trodde det skulle få rommet til å lukte bedre.
Sir?
Uansett hvem hun er, så er hun prikk lik Tessa.
Beklager, men det er lukta.
Verre enn det inspektør McPherson bruker når han er på sjekker'n.
Så ekkelt!
Uten mor. Ensom. Trøstespiser.
Jeg får vel presentere meg for drapsgruppen her.
Deres nåde.
Betjent Nies, dette er betjent Havers.
Du skulle sagt fra når dere kom, Tommy.
Vi kunne rullet ut den røde løperen!
- Hva skjer? - Vi skulle vente til dere kom.
- Labrapporten om klærne til jenta? - Ikke ferdig.
Har dere gått dør-til-dør? Sjekket biler?
Vi leste i håndboka: "Hva gjør man ved drap."
"Oppta forklaring, se etter fremmede." Vi vil helst ikke gjøre noe galt!
Vi leter etter noen som var på campingplassen i helgen.
- Vet Miss Piggy noe, sier hun det ikke. - Hva kalte du henne?
Vi har også fått de vanlige sprø telefontipsene.
En korrupsjonsmistenkt politimann hjelper ikke på folks tillit.
Vi oppdaget Richard Tey på gården, mens konstabelen tok røykepause.
Det må være kontinuerlig vakthold!
Lite penger. Alt ble vanskeligere da sjefen ble suspendert.
- Kan jeg vente flere overraskelser? - Beklager å måtte skuffe deg.
- Vet du hvem dette er? - Nei.
Fant det på rommet til Roberta. Hvem skrev rapporten om Tey-familien?
- Jeg. - Den er mangelfull.
Vi er fem mann for lite. Ikke kom med bebreidelser!
Hvordan skal vi løse dette, Nies? Skal vi slåss på parkeringsplassen?
Det med sjefen din er ikke min sak. La fortid være fortid.
Dere er underlagt meg.
Jeg vil ha labrapporten på hunden og klærne til Roberta i morgen. Greit?
Kan du presentere meg for din overordnede?
Pilley, kan du skaffe betjenten min en kopp te?
- Du trakk det korteste strået. - Hva mener du?
Lynley. Er du her for å polere polokølla hans, eller?
Overhuset er avskaffet, alle vil inn i politiet.
De liker uniformene. Ble prylet av barnepiken.
- Hvorfor fikk du jobben? - Hva tror du?
Du ser ut som du har sterke håndledd.
Hva driver du med? Tåler du ikke spøk?
Du sitter ikke trygt her! Lynley driter i hvordan han behandler folk.
Bare spør betjent Nies.
Liker du at jeg dummer meg ut?
Du har jo jobbet her. Det er relevant informasjon!
- Jeg burde fått vite det. - Nå vet du det.
Du burde sagt det! Hvorfor måtte jeg prate med han tullingen?
Du burde få begge versjoner av saken.
Du og Nies så ut som dere ville drepe hverandre. Hva er grunnen?
Det var en prosedyre som ikke ble utført korrekt.
Mener du at du tysta på ham?
Ikke rart at de ikke vil hjelpe oss. Vet Hillier dette?
Selvfølgelig.
Hvorfor sendte han deg hit? Er dette en intern spøk, eller?
- Hva gjorde denne Nies-fyren? - Den saken er historie nå.
Hva skjedde med kollegene?
Nies ble degradert, makkeren sluttet i politiet.
Sluttet? Altså ingen lønn og ingen pensjon-livet ødelagt?
Og den 8. jarlen av Asherton ble forfremmet til kriminalinspektør.
Har du et gods, med tilhørende herligheter?
- Ja. - Å miste jobben er ikke så farlig, da?
Vil du ikke jobbe med meg, -
- ber jeg Webberley om å finne en annen.
- Nei... - Da må vi se å få løst denne saken.
William gikk i kirken på søndager.
- Gikk du for å se etter ham? - Jeg har avgitt forklaring.
Vi vil høre det fra deg.
William og Roberta, datteren hans, kommer alltid...
Han er en gudfryktig mann, William.
Takk, tusen takk.
Jeg røyker ikke.
- Hva skjedde da du kom til gården? - Det var så rart, døren var ikke låst.
Så du noe uvanlig da du gikk inn?
- Ja... - Hva da?
- Lysene var brent ned. - Stearinlys på dagtid?
Votivlys. William lot dem aldri slukne.
Å dø på den måten... Jeg ropte til Gud.
Jeg sa at William var hans trofaste tjener.
Og han var det. Han var en kjær og lojal venn for meg.
Vi kan ikke stole på ham, han er senil.
- Nei da, han er bare forvirret. - Har du mye erfaring med demente?
Skal vi få oss litt frisk luft?
Hvorfor gikk du til låven?
William jobbet på den. Han ville ikke ha noe hjelp.
Hva så du da du kom inn?
Jeg beklager, men jeg må spørre om dette. Du gikk inn i låven.
- Hva var det første du så? - Roberta.
Og så? Foran Roberta?
Pysjamas. William i pysjamasen.
- Hva gjorde Roberta? - Hun bare satt der.
Jeg sa navnet hennes. Hun reagerte ikke.
Hva slags forhold hadde hun til faren?
Hun forgudet ham, og han var veldig glad i henne.
Sa hun noe mens dere ventet på ambulansen og politiet?
Kom det noen lyd fra henne?
Nei. Selv ikke da Richard kom. Hun sa ingenting.
Så ble det bestemt at...
At hun skulle kjøres til den psykiatriske klinikken?
Hennes kjære far var drept. Og så sperret vi henne inne.
Det heter noe, ikke at det er til mye hjelp. Elektiv mutisme.
Hjernen hennes beskytter henne mot traumet.
Roberta?
Dette er inspektør Lynley og betjent Havers.
De vil snakke med deg. Kan de få lov til det?
Dere kan jo prøve.
Hei, Roberta. Jeg heter Thomas.
Jeg kan ikke fatte hvor grusomt dette er for deg.
Jeg vil finne den skyldige.
Jeg trenger din hjelp, Roberta.
Jeg skjønner godt at du ikke vil tenke på det som skjedde.
Men vi kan ta oss god tid.
Ta den tiden du trenger. Hva sier du til det?
Vi kommer snart tilbake.
Hvis du vil snakke med oss, kan dr. Samuels kontakte oss.
Jeg klarer det. Takk, sir.
Da kan du kanskje ta disse også.
- Hvor skal du? - Jeg kommer snart.
Renskriv dagens notater. Se om noe slår deg.
Deborah? Deborah?
Kirkegårder. Hva leter vi etter?
Perspektiv? For å innse at vi ikke er alene i sorgen?
- Du stod William Tey nær. - Han var sønnen jeg aldri fikk.
Det sa han selv. Han tok seg av regnskapet for meg.
Han sa at jeg kunne ta meg av det åndelige.
Snakket han med deg om noen problemer?
- William hadde mye å tenke på. - Tessa som drog?
Ja, det var veldig leit. Men Gillian...
- Er det Gillian? - Ja.
Hva skjedde med Gillian?
- Det var grusomt. - Hva da?
Hun stakk av. Det er syv eller åtte år siden.
Stakkars William. Han ville ikke snakke om det.
Orket ikke å si navnet hennes.
Gillian var en engel. En av Guds engler...
Nei, vent. De trenger bare døgnpleie mens jeg er borte.
Nei, det vil jeg ikke. Foreldrene mine vil ikke på noe hjem.
Ja, men den ordningen er bare en kortsiktig løsning.
Ja, og jeg trodde at det var derfor jeg betalte skatt!
Vi får ordne opp i dette når jeg er tilbake.
Trenger du fyr?
- Takk. Vil du ha en? - Takk.
- Jeg heter Danny. - Barbara.
Det er så stille her. Jeg får hodepine.
- Hvor er du fra? - London.
Ezra bodde der før. Han skulle ta meg med ut på byen der.
Han er veldig kjekk, ikke sant?
Jeg likte ham, men han var uinteressert.
Plutselig oppdaget han meg. Menn er rare!
- Bor du i nærheten? - Ja. Jeg jobber på Keldale Hall.
Deltid. De fleste jeg kjenner, studerer. Jeg ser ikke poenget.
Ikke hvis man vil ha unger. Man bør passe på dem.
- Syns du ikke? - Kanskje det.
- Jeg må gå tilbake nå. - Har du sett minnealteret?
Det var dødt. For et år siden. Et nyfødt barn.
- Hvem sitt barn var det? - Vet ikke. Kanskje omstreifere.
Hvem forlater et forsvarsløst barn her?
De kunne vel lagt det utenfor sykehuset!
Glem det, sa alle. Men hvordan kan jeg det?
Det var så lite. Dødt. Jeg og Ezra hadde vært her oppe, vi holdt på...
Mens det lå der og kjempet for livet.
Skal vi ta DNA-prøver av hele grevskapet?
- Det er masse turister her! - Et spedbarn døde.
Har du barn? Jeg har to, og hvis jeg får tak i den kvinnen...
- Jeg vil se saksmappen. - Konsentrer dere om Teys drapsmann!
- Jeg vil se saksmappen. - Det hjelper ikke!
Ikke rart dere griper etter halmstrå.
Alle venter på at lille lord Fauntleroy skal drite seg ut!
Betjent Havers. Du må være inspektør Lynley?
Jeg vet dessverre ikke hvem du er?
Stepha Odell. Håper dere får et fint opphold her.
Takk.
Sjarmerende bilde.
Ezra Farmington, en lokal kunstner, har malt det.
Vet du noe om babyen som ble forlatt der?
Ingen vet noe. Ingen vil innrømme noe...
Jeg serverer bare frokost, men det er en pub i landsbyen.
Dessuten har vi Keldale Hall.
Jeg har hørt om restauranten der. En venn av meg anbefaler den.
Presten fortalte meg om Robertas søster, Gillian.
Han var usikker på hvorfor hun reiste.
Spør Richard om Gillian. De var mye sammen.
Hva med Roberta? Hun har visst lagt på seg mye?
Bobby har hatt det vanskelig.
Først forsvant Richard, så Gillian like etter.
William prøvde å hjelpe henne med maten. Olivia ville de skulle jogge.
- Olivia? - Olivia Odell, forloveden hans.
Vi har ikke hørt om noen forlovede.
De hadde nettopp kunngjort forlovelsen.
- Odell? I slekt med deg? - Svigerinne.
- Broren min døde av Huntingtons. - Så leit.
Ble du opprørt da du hørte at William skulle gifte seg med Olivia?
William behandlet Olivia veldig bra, nesten for bra.
- Hva mener du? - Hengivenhet er ikke min greie.
Hun er ikke noe følelsesmenneske akkurat.
En død baby. Tessas forsvinning. Gillians.
Richard Teys arv. William Teys forlovelse.
- Vi drukner i informasjon! - Heller det enn ingenting.
Ikke hvis vi bruker all tid på blindveier.
Da får vi prioritere. Hvem er den mest sannsynlige kandidaten?
To kvinner forsvinner fra samme hus.
"Ingen så dem igjen, før de ble funnet under terrassen"?
Kanskje Richard Tey drepte dem? Da ville han jo arve gården.
- Og så tok han William også. - Hvorfor? Han skulle jo arve gården.
Sa han, ja. Men han sa ikke noe om at William Tey var forlovet.
Hadde Tey giftet seg med Olivia Odell, ville kanskje hun ha arvet gården?
Ezra!
Jeg har noe gress. Vi kan dra til deg, kose oss.
Ja, hvorfor ikke?
- Dette er jobben min! - Det handler ikke om det.
Jeg fikk gården!
Det er ikke derfor du ikke kommer hjem!
Det er jobben min! Gården er min!
Skal jeg sitte her uten å gjøre noe?
Vi har flere spørsmål.
Gunstig tidspunkt. Det bærer rett til sengs straks.
Da skal vi fatte oss i korthet.
Hva kranglet dere om?
Tøffe tider for bønder. Kona vil at jeg skal selge.
- Flytte til Fens, til familien hennes. - Du vil ikke?
Jeg lekte på gården som barn. Kjørte traktor da jeg var ni år.
- Du er glad i stedet? - Jeg ønsket meg gården mest av alt.
- Hvorfor drog du for åtte år siden? - Ville være min egen sjef.
Skulle du ikke arve gården til onkelen din den gangen?
- Han sa ingenting. - Ville han gi gården til Gillian?
- Gårdsbruk var ikke hennes greie. - Hva skjedde med Gillian?
- Hun drog. - Dere hadde et nært forhold?
- Hun var kusina mi. - Var?
Er.
Hva med deg og Roberta? Hun la på seg mye etter at du reiste.
Både Gillian og Roberta var litt betatt av meg. Jeg er jo en flott fyr!
Ble du sjokkert da du hørte at Tey skulle gifte seg?
Fint for ham. Roberta trengte en kvinne.
Storsinnet. Du ville miste gården.
Skulle han la Olivia arve den? Hun tror melk kommer fra meieriet!
- Nei, han sa at gården var min uansett. - Kan noen andre bekrefte det?
Nei. Han var onkelen min. Tror dere virkelig at jeg kappet hodet av ham?
Be Nies sjekke Richards tidligere adresse.
Sjekk om noen så Gillian der.
Jeg vil ha en liste over alle uidenti- fiserte kvinnelik de siste åtte årene.
Det er Danny, hun jeg traff ved klosterruinene.
Noe å drikke?
- Hva vil du ha? - Jeg kan kjøpe selv.
- Jeg vet da det. - Mineralvann.
Hverken røyker eller drikker, har du ingen laster?
- Klart det. - Dere er fra London?
- Det vet vi. - En mineralvann og en bitter, takk.
Hei, Danny. Jeg er inspektør Lynley. Du kjenner betjenten min.
Betjent? Det sa du ikke.
Hun fortalte om det døde spedbarnet.
- Det var sagt i fortrolighet! - Jaså? Fikk du det inntrykket?
- Hun virket ivrig etter å fortelle det. - Du spurte.
Man lar en baby dø, og så forteller man en fremmed om det.
Kanskje hun fortalte det fordi hun har dårlig samvittighet?
Mener du at Ezra og hun visste om barnet, men unnlot å gjøre noe?
Dere tar feil!
Dere løp vekk fordi dere trodde det var spøkelser der?
Løp Ezra fordi han hørte lyder? Er kjæresten din feig?
- Det høres sånn ut. - Ingen herser med ham!
- Spør hvem som helst! - Jaså? Hvem da?
- William Tey. - Gjerne, men han er dessverre død.
Hva skjedde mellom William Tey og Ezra?
- Ezra er ingen drapsmann. - Like bra at du forteller oss det.
Leit med Tey, men han kunne være skikkelig fæl.
Hva kranglet Tey og Ezra om?
William mente Ezra befant seg på hans område.
Ezra liker å male der. William kunne ikke nekte ham.
Ezra kunne slått ham. William oppførte seg ille, men Ezra gjorde ingenting.
- Han rørte ham ikke. - Hva gjorde William mot Ezra?
Han tok tre av akvarellene og rev dem i filler.
De fine maleriene til Ezra lå revet i stykker på bakken.
Da vi så bildet av Tessa og lysene... Det gikk inn på deg. Hvorfor det?
Det var ingenting.
Det er alltid vanskelig å få en ny makker.
- Vi to er en underlig kombinasjon! - Har du noe å utsette...
Hvis vi skal samarbeide, må vi kunne komme overens.
- Jeg vet at jeg er på prøve. - Du hører ikke!
Jeg er dårlig til å småprate. Og til å analysere.
Jeg er mer opptatt av handling.
Beklager, det ble bare litt mye. Det har gått over nå.
Ja, det har vært en lang dag.
For sent for en siste drink?
- Nei da. Hva vil du ha? - En stor whisky, takk.
- Kan jeg spandere en på deg? - Hvorfor ikke?
"Han rakte ut hånden og rørte hennes varme..."
Det er pinlig, men jeg er avhengig.
Av kioskromaner. De ender jo alltid godt.
Da Paul lå for døden, leste jeg fire per kveld.
Asterix for meg da far ble syk.
Skål for fluktmuligheter, uansett hva det er.
Det var mange kioskromaner hos Tey. William leste dem vel neppe.
Gillian likte dem. Roberta leste dem i smug.
Skjulte hun det?
Hun tenkte nok at bøkene minnet ham om Tessa.
William skjulte det godt, men han kom aldri over at Tessa forlot ham.
Hva kan Roberta ha flyktet fra, da?
Alle trenger litt lidenskap, også overvektige tenåringer.
Er det noe mer du vil ha?
Nei. Nei takk.
Helen! Hvordan har du det?
- Jeg sov nesten. - Beklager.
Det går bra. Hvordan har du det?
- Bra. - Det er meg du snakker med.
Sannheten er at jeg har det fælt.
Det er en ung jente her, hun er innlagt.
Faren er død. Og alle mine egne problemer kommer i veien.
Jeg skulle ønske at jeg klarte å konsentrere meg om saken.
Kvinnen du elsker, giftet seg nettopp med en annen.
Du er i Yorkshire med den avskyelige Nies.
Hva er den tredje tingen? Det er alltid en tredje ting.
Havers. Filmen var mer spennende enn traileren, for en gangs skyld.
- Hun er som et minefelt. - Da kan livet bare bli bedre!
- Det vil bli lettere. - Takk.
Jeg burde ikke drikke whisky, jeg blir så sentimental av det.
- Nå skal du få sove. - Bare ring når du vil.
Da ringer jeg i morgen kveld. Sov godt.
Nei, la meg være!
Hvorfor vil du ikke snakke med meg?
Lukk opp, Richard! Lukk opp!
Han er ikke her!
Du lyver, han er der! Jeg går ikke før jeg får snakke med deg!
Ingen spor etter Tessa eller Gillian Tey.
De har ikke brukt kredittkortene. Ikke innlagt på sykehus.
De er borte. Tessa tok nesten ikke med seg klær.
- Har politiet vært involvert? - Nei, det var ingenting mistenkelig.
Irriterende når det skjer! Jeg kan ta litt.
The Lodge? Unnskyld, kan du gjenta det?
Hvorfor gjemmer du deg? Kom ut, din feiging!
Tante Stepha!
- Alt skal bli bra. - Løgnhals!
- Mrs. Odell! - Jeg går ikke!
Han er der inne. Det vet jeg!
Inspektør Lynley, dette er betjent Havers.
Politiet? Har han ringt politiet? Jeg ville jo bare snakke med ham.
- Kan du ikke snakke med oss? - Jeg pleier jo ikke...
Vi vil hjelpe deg.
Hun er ni år gammel og helt ustyrlig!
Kranen på badet dryppet. Han reparerte den for meg.
Da skjønte jeg hvor mye jeg trengte noen.
Nå er han død.
Hvis jeg bare kan få se Richard i øynene...
Og se hva?
Du skulle hørt hva han sa. Richard tåler ikke å drikke.
Han påstod at William var en dårlig far fordi Roberta spiser seg i hjel.
Det sa han, på puben! William hatet at folk visste noe om livet hans.
Det var derfor de gikk ut på parkeringsplassen. William sloss aldri.
- Slo William Richard? - Flaks for ham at det kun var én gang!
William skulle gi ham gården, men Richard kunne ikke styre livet hans.
Var du og William forlovet da dette skjedde?
Nei, han spurte meg samme kveld. Etter at han hadde fulgt meg hjem.
Skulle William endre testamentet etter bryllupet?
- Ja. - Men han var jo gift med Tessa?
- Han snakket med en advokat. - Angående skilsmisse?
Visste Richard at William skulle endre testamentet?
Richard er ikke dum.
Tror du at ondskap fins?
Gjør du?
De fant en baby ved klosterruinene for et år siden. Død.
Jeg tror det var Robertas. Jeg tror Richard og...
- Hvorfor sier du det? - Jeg så dem omfavne hverandre.
De hadde et nært forhold.
Like før barnet ble funnet, sa hun at hun var syk.
- Hun hadde fæle magesmerter. - Fortalte du William dette?
Nei, han hadde nok å tenke på. Skulle ønske jeg hadde sagt det!
Hvis Richard kan drepe en forsvarsløs baby...
Du har ødelagt livet mitt!
- Vi hadde en avtale, Ezra. - Tante Stepha!
Jeg kan ikke fortsette sånn.
Sir!
Det er Deborah.
- Sir? - Det går bra.
Beklager hvis jeg skremte deg.
Da fortsetter vi til York. Snakker med advokaten.
Mr. Tey kom angående endring av testamentet en uke før drapet.
- Hvem skulle få gården? - Nevøen hans, Richard.
- Er du sikker? - Selvsagt.
Han la til en klausul om at Olivia kunne få bo i huset.
Kjente Richard til dette?
Mr. Tey sa så. Han ville ikke at nevøen skulle tro at han ville miste gården.
Snakket William Tey om å søke skilsmisse fra Tessa?
- Nei. Iallfall ikke med meg. - Takk skal du ha.
Flott, der røyk motivet til vår hovedmistenkte!
Men Tey snakket altså ikke om å skille seg fra Tessa.
Selv om han sa det til Olivia.
Kanskje det var det hun ville at vi skulle tro?
Eldre mann blir forlatt av yngre kvinne. Dårlig for selvfølelsen.
Kona og datteren forsvinner, men han leter ikke etter dem.
Det virker rart.
Tessa var feil kvinne for ham. Han sa at for hans del var hun...
- Hva da? Død? - Nei, jeg mente det ikke sånn.
Har dere snakket med Richard?
Men William sørget over Tessa, ikke sant?
Husalteret i stuen. Bildene og lysene.
Han elsket henne. De hadde barn sammen.
Morbid å være så opptatt av en savnet kone.
- Hun er ikke savnet. - Vet du hvor hun er?
- Hvorfor spør dere om det? - Er dette nødvendig?
- Hva mener du, Mrs. Odell? - Ikke behandle meg som en idiot.
- Dere tror at han drepte Tessa! - Tror du det?
At husalteret er der fordi han hadde dårlig samvittighet?
Det er Williams drapsmann dere skal finne.
Meieri- og dyreforkvitteringer. Ingen personlig korrespondanse her.
Jeg vet jo ikke engang hva jeg leter etter.
Harry Houseman...
Høres ut som en teit komiker fra barndommen.
Få telefonkatalogen. Jeg skal se hvem denne Houseman er.
Beklager.
- Du er bare en ussel privatdetektiv! - Jeg er midt i lunsjen min.
Ikke vær vrang, Mr. Houseman. Det har du ikke råd til.
Tey har bare betalt deg et depositum. Han kan ikke betale deg resten.
Ikke før vi finner drapsmannen, og bo-oppgjøret er ferdig.
- Hva bad William Tey deg om å gjøre? - Finne kona.
- Tessa? - Ja.
- Jeg fant henne. - Tessa Tey?
- William Teys kone? - I live?
- Unnskyld meg, er du Mrs. Tessa... - Har dere funnet mannen min?
- Ja. - Herregud, alt er min feil!